「ロミオとジュリエット」を日本で初演するとき、「愛」という言葉がまだ標準化されていなく、何を持って「I love you」を表現すればいいか翻訳者は悩み、「御大切」という言葉で脚本を書いたそうです。愛ってなにさ、って言う時に、相手を大切に思うこと、…